{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.WS.DVDRip.XviD-FoV
{176}{277}{y:b}24 2x16|11:00 p.m. - 12:00 a.m.
{297}{344}/W poprzednich odcinkach.
{359}{400}Musz porozmawia z prezydentem.
{401}{488}Nie mog jej rozbroi.|Musimy j std zabra.
{489}{539}Miejsce detonacji musi by|precyzyjnie wyznaczone.
{540}{622}Pilot bdzie musia zgin.|To misja samobjcza.
{623}{697}- Kto pilotuje samolot?|- Jack Bauer.
{698}{795}- Przygotujcie Air Force One.|- Mog zapyta, dokd lecimy?
{796}{826}Do Los Angeles.
{827}{891}- Kto to?|- Nazywa si Yusuf Auda.
{892}{1021}Jego rzd wysa go jako cznika.|To oni pomogli nam zdoby rzeczy Ali'ego.
{1022}{1104}To nagranie rozmowy,|ktra miaa miejsce 4 miesice temu.
{1105}{1194}- Czyjej rozmowy?|- Ali'ego i wysokich urzdnikw.
{1195}{1249}Te kraje nie tylko|wiedziay o bombie,
{1250}{1328}ale rwnie j kupiy|i dostarczyy Ali'emu?
{1329}{1400}Tato, co to za haas?|Gdzie jeste?
{1401}{1477}W samolocie.|Znalelimy bomb.
{1478}{1573}/Kto musia zabra j na pustynie,|/eby j bezpiecznie zdetonowa.
{1574}{1663}- Tym kim jestem ja.|- Nie, tato.
{1664}{1766}Kocham ci ponad wszystko.|/egnaj.
{1784}{1903}- George, co ty tu, do cholery, robisz?|- Mam co dla ciebie. To spadochron.
{1904}{1963}Ju ci mwiem, e to|ja rozbij ten samolot.
{1964}{2078}Nadal masz przed sob ycie, Jack.|Wystarczy, e utrzymam kurs i prdko
{2079}{2137}i potem go rozbij?|Mam racj?
{2138}{2284}- Jeste pewny, e moesz to zrobi?|- Jack, ja musz to zrobi.
{2438}{2566}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 23:00 a 24:00.
{5711}{5769}Tato.
{7185}{7250}Agencie Bauer.
{7251}{7379}- Kazano mi zabra pana z powrotem do CTU.|- Dobrze.
{7433}{7579}Poruczniku, musz skontaktowa si|z Tonym Almeid z CTU, powiedzie mu, e si udao.
{7580}{7657}Musi skontaktowa si z moj crk,|powiedzie jej, e yj.
{7658}{7746}czno nie dziaa,|komrki te pady w promieniu kilku kilometrw.
{7747}{7878}- Musi pan zaczeka, a bdziemy w CTU.|- Zrozumiaem.
{7964}{8092}Prosz wszystkich do siebie.|To potrwa tylko chwil.
{8100}{8207}George Mason prosi mnie, ebym wam|wszystkim podzikowa za zaangaowanie.
{8208}{8346}Dziki jego ofierze i waszej cikiej pracy,|ocalilimy miliony istnie.
{8347}{8414}Moemy by z tego dumni.
{8415}{8507}Nie mog w tej chwili|powiedzie, e to by dugi dzie,
{8508}{8606}wiem, e jestecie zmczeni,|ale to jeszcze nie koniec.
{8607}{8712}Nadal mamy robot do wykonania.|Skoncentrujemy si teraz na nagraniu z Cypru.
{8713}{8843}Od niego zaley reakcja|Waszyngtonu na dzisiejszy atak.
{8844}{8928}Wracajmy wic do pracy.
{8970}{9041}Panie Almeida?
{9069}{9130}Powinienem zoy raport|do moich przeoonych.
{9131}{9282}Nie mam, co im powiedzie poza tym,|e wyczono mnie z tego dochodzenia.
{9283}{9377}Powiem panu, co bd mg|i kiedy bd mg.
{9378}{9474}Mj rzd pozwoli wam|przeszuka mieszkanie Ali'ego
{9475}{9559}pod warunkiem, e bd|mg bra udzia w dochodzeniu.
{9560}{9614}Rozumiem pana rozczarowanie,|panie Auda.
{9615}{9690}Moe pan zadzwoni do swoich przeoonych|i powiedzie im, co tylko pan chce.
{9691}{9837}Ale my mamy tu robot,|a pan po prostu nie moe by jej czci.
{9966}{10046}- Nie wyglda na zadowolonego.|- No c. Spece od dwiku s gotowi?
{10047}{10099}Czekaj ju.|Gdzie jest Michelle?
{10100}{10147}- Przesuchuje Ali'ego.|- Po co?
{10148}{10236}Chcemy wiedzie, co powie o tym nagraniu.|Musimy zacz bez niej.
{10237}{10335}Prezydent czeka na potwierdzenie|autentycznoci tego nagrania. Zajmiesz si tym?
{10336}{10410}- Tak.|- Dziki.
{10687}{10787}/Bomb i pienidze|/otrzymasz umwion drog.
{10788}{10858}/Zmienimy ten wiat.
{10859}{10951}To nagranie wycignito z twardego|dysku znalezionego w twoim mieszkaniu.
{10952}{11043}To nagranie ze spotkania,|na ktrym rozmawiae z tymi ludmi
{11044}{11103}5 kwietnia na Cyprze.
{11104}{11255}S oni wysoko postawionymi urzdnikami z tych|trzech arabskich krajw, w tym rwnie z twojego kraju.
{11256}{11431}To dowd na to, e razem z nimi planowae|zdetonowa bomb atomow w naszym kraju.
{11480}{11599}Czy by tam jeszcze kto,|kto si nie odezwa?
{11669}{11736}Zapytaj ci o to samo w Guantanamo,
{11737}{11849}ale bd mniej wyrozumiali.|Pytam jeszcze raz.
{11850}{12000}- Powiedz, co chcesz usysze, to powiem to.|- Chc usysze prawd.
{12011}{12137}A czy prawda w ogle ma znaczenie,|skoro macie to nagranie?
{12138}{12288}- Wyjanij, co masz na myli.|- Nigdy nie rozmawiaem z tymi ludmi.
{12329}{12417}Twierdzisz, e to spotkanie|nie miao miejsca?
{12418}{12546}Nigdy nie byo takiego spotkania.|W kwietniu nie byo mnie nawet na Cyprze.
{12547}{12642}- A gdzie bye?|- W Berlinie.
{12787}{12861}W Guantanamo i tak wycign|z ciebie prawd.
{12862}{13022}Czemu miabym teraz kama,|skoro wczeniej powiedziaem prawd o bombie?
{13061}{13146}eby chroni swj kraj.
{13219}{13329}To bya operacja|wycznie Drugiej Fali.
{13362}{13459}Nigdy nie spotkaem tych ludzi.
{13652}{13756}Agencie Gibson, pana ekipa zakoczya|analiz nagrania z Cypru?
{13757}{13863}- Tak jest.|- Moe pan zaprezentowa wyniki?
{13864}{13993}Zgromadzilimy prbki gosw|Ali'ego i tych trzech urzdnikw.
{13994}{14117}Zbadalimy fale dwikowe i wyizolowalimy|charakterystyczne cechy kadego z gosw.
{14118}{14175}Gosy, ktre sycha|na nagraniu z Cypru
{14176}{14289}rzeczywicie nale do Syeda Ali|i tych trzech ministrw.
{14290}{14419}Czy nagranie mona byo spreparowa,|czc kawaki innych rozmw w jedn cao?
{14420}{14500}Tak, ale taki proces zawsze|pozostawia lady,
{14501}{14624}le dopasowane sygnatury dwiku lub szumy.|Nie znalelimy takich ladw w tym nagraniu.
{14625}{14744}Czy moliwe jest, e nagranie zostao|tak spreparowane, e nie moglimy tego wykry?
{14745}{14789}Teoretycznie wszystko|jest moliwe.
{14790}{14841}Ale z ca pewnoci|mog powiedzie,
{14842}{14913}e najlepsi eksperci,|korzystajc z najlepszego sprztu,
{14914}{14984}nie znaleliby adnych dowodw na to,
{14985}{15089}e to nagranie nie jest|nagraniem prawdziwej rozmowy.
{15090}{15168}To bya rozmowa, podczas ktrej|tych czterech mczyzn siedziao w jednym pokoju
{15169}{15293}i planowao zdetonowanie bomby|atomowej w naszym kraju?
{15294}{15350}Tak.
{15495}{15551}Wanie skoczyam rozmawia z Alim.
{15552}{15648}Twierdzi, e nigdy nie rozmawia|z tymi ludmi z nagrania.
{15649}{15717}Powiedzia,|e nagranie jest faszywe
{15718}{15840}i e 5 kwietnia by w Berlinie,|a nie na Cyprze.
{16000}{16113}- By moe mwi prawd.|- Nadal myli, e zabilimy mu syna.
{16114}{16215}Prbuje chroni swoj rodzin zaprzeczajc,|e jego kraj stoi za zamachem.
{16216}{16328}Ma motyw, eby kama, ale jeli istnieje|prawdopodobiestwo, e mwi prawd,
{16329}{16413}- ...musimy to zbada.|- Ale on kamie.
{16414}{16491}- Przecie to oczywiste.|- Nie dla mnie.
{16492}{16591}Zebrane dowody przeciwko sowu|niedoszego zabjcy milionw?
{16592}{16627}To oczywiste.
{16628}{16669}Bez obrazy, Michelle,
{16670}{16740}ale nie masz dowiadczenia|w prowadzeniu przesucha.
{16741}{16808}- Dosy tego.|- Siedziaam tu przy nim,
{16809}{16928}to zaamany czowiek|bez siy i woli do ycia.
{16947}{17087}Powiem prezydentowi o zeznaniach Ali'ego|i o wynikach agenta Gibsona.
{17088}{17231}Nie mamy na razie nic wicej w planie,|wic to chyba wszystko.
{17576}{17696}CTU zdetonowao bomb tylko|kilka metrw od wyznaczonych wsprzdnych.
{17697}{17807}Wanie przegldam wstpny raport.|Nie widz szacowanej liczby ofiar.
{17808}{17942}Uwaamy, e ofiar nie ma,|najwyej pojedyncze przypadki.
{18101}{18175}Chc osobicie zoy|kondolencje crce Bauera.
{18176}{18244}To nie bdzie konieczne.
{18245}{18344}Bauera nie byo w samolocie,|kiedy bomba wybucha.
{18345}{18452}- Jak to moliwe?|- Kto inny przej stery.
{18453}{18556}Nadal czekamy|na wicej szczegw.
{18574}{18660}Panie prezydencie?|Dzwonili wanie z CTU.
{18661}{18740}Skoczyli analizowa nagranie z Cypru.
{18741}{18865}Jest prawdziwe. Mamy te dowody na to,|e Syed Ali, ktry mia zdetonowa bomb,
{18866}{18943}by wspierany przez te trzy kraje.
{18944}{19020}Oto wyniki analizy...
{19021}{19089}uwzgldniajc margines bdu.
{19090}{19160}Czy mamy podstawy,|aby podway te wyniki?
{19161}{19304}Ali wszystkiemu zaprzecza,|ale tego mona byo si spodziewa.
{19396}{19545}- Czy Szefowie Sztabu s gotowi?|- Genera Bowden kaza im czeka.
{19664}{19786}Wobec tych dowodw|jestemy zmuszeni zareagowa.
{19816}{19913}Nie widz innego wyjcia.|A wy?
{20053}{20155}Chc wyda owiadczenie,|e zdetonowalimy bomb atomow,
{20156}{20209}ale nie byo adnych ofiar.
{20210}{20275}Powiadomi stacje telewizyjne.
{20276}{20338}Powiadom te parlamentarzystw.
{20339}{20478}Powiedz im, e chc zwoa|posiedzenie nadzwyczajne Kongresu,
{20479}{20605}podczas ktrego poprosz ich|o wypowiedzenie wojny.
{21142}{21199}Chappelle chce widzie|twj raport.
{21200}{21324}Czekam na ostatnie dane.|Potrzebuj jeszcze 15 minut.
{21325}{21391}W porzdku.
{21442}{21524}- Wszystko w porzdku?|- Jestem tylko zmczona, jak wszyscy.
{21525}{21584}Chodzi mi o narad.
{21585}{21663}- Pokcia si z Carrie.|- Dam sobie z ni rad.
{21664}{21762}To prawda. Nie zostaa|przeszkolona do przesuchiwania.
{21763}{21849}- Nie powinienem by ci do tego wyznacza.|- Powinnimy go przycisn.
{21850}{21914}- Zrobi to w Guantanamo.|- Moe by ju za pno.
{21915}{22020}Wanie go tam wysyamy.|Pojad z nimi, eby wszystkiego dopilnowa.
{22021}{22088}W porzdku.
{22153}{22271}Generale Bowden, rozumiem, e zmobilizowanie|wojska i ich przerzut do krajw docelowych
{22272}{22417}zajmie od 8 do 10 tygodni.
{22418}{22518}Ju teraz jestemy gotowi|do rozpoczcia ataku wstpnego.
{22519}{22548}Ataku wstpnego?
{22549}{22667}Ataki majce na celu wyeliminowanie instalacji|radiowych, szpiegowskich i przeciwpowietrznych,
{22668}{22754}rwnie ataki bombowe,|ktre ogranicz
{22755}{22833}ich wojskowe|i telekomunikacyjne moliwoci.
{22834}{22988}Czy wstpny atak bdzie gotowy|na czas mojego przemwienia do narodu?
{23035}{23125}- Na kiedy zaplanowa pan przemwienie?|- Za 6 godzin.
{23126}{23216}Bdziemy gotowi,|panie prezydencie.
{23217}{23279}Panie prezydencie.
{23280}{23386}Prosz pastwa o chwil|cierpliwoci.
{23400}{23463}Dzwoni wicepremier Barghouti.
{23464}{23537}To ju jego drugi telefon|od czasu, kiedy zdetonowano bomb.
{23538}{23634}Nie mamy, o czym mwi.|Planujemy atak na jego kraj.
{23635}{23678}Ale on jeszcze o tym nie wie.
{23679}{23828}Jeli nie odbierze pan tej rozmowy,|moe si wszystkiego domyle.
{24163}{24247}- Panie wicepremierze.|- Dzikuj, e zechcia pan ze mn mwi.
{24248}{24303}Premier prosi mnie,|ebym przekaza panu,
{24304}{24350}jak mocno jest wstrznity.
{24351}{24458}- Dzikuj.|- To cud, e znalaz pan bomb na czas.
{24459}{24525}Raczej nie wierz w cuda.
{24526}{24601}- Moi ludzie dobrze wykonuj swoj prac.|- To prawda.
{24602}{24666}Domylam si, e wie pan,|i w zwizku z t spraw
{24667}{24707}aresztowalimy waszego obywatela.
{24708}{24800}- Syeda Ali.|- To wygnaniec.
{24801}{24855}Zwodzi nas przez wiele lat.
{24856}{24933}Bdziemy w peni wsppracowa|przy wymierzeniu kary dla niego.
{24934}{25003}Tego oczekuj.
{25004}{25133}Wiem, e s midzy nami kwestie sporne,|dzisiejszy dzie by wyjtkowo ciki,
{25134}{25201}/ale oboje walczymy o to samo.
{25202}{25302}/Mj rzd chce|/zniszczy Drug Fal,
{25303}{25405}/jak rwnie wszelkie inne|/ugrupowania terrorystyczne odpowiedzialne
{25406}{25457}/za ten atak.
{25458}{25517}Mio mi to sysze.
{25518}{25607}Rozumiem, e bdzie si|od pana oczekiwa
{25608}{25670}reakcji na zaistnia sytuacj.
{25671}{25740}/Wierz, e nie ulegnie pan|/tej presji.
{25741}{25887}Prosz si nie martwi podejmowaniem|pochopnych decyzji. Dopiero gromadzimy dane.
{25888}{26008}- Doceniam pana bezstronno.|- A ja pana solidarno.
{26009}{26111}- Oczywicie.|- Wkrtce si odezw.
{26287}{26358}Dalej, szybko.
{26892}{26974}- Ciesz si, e nic ci si nie stao.|- Dziki.
{26975}{27047}Nie bd ci wchodzi w drog.|Jak mog skontaktowa si z Kim?
{27048}{27161}Rozmawiaem z niejakim sierantem|Griggsem z biura szeryfa w San Jose.
{27162}{27284}Wysa oficera do twojej szwagierki,|eby tam spotka si z Kim. To jego numer.
{27285}{27352}W porzdku, dzikuj.
{27353}{27491}- George powiedzia, e teraz ty tu rzdzisz.|- Tak. To dopiero niespodzianka, co?
{27492}{27564}Jak grom z jasnego nieba.
{27565}{27670}- Poradzisz sobie.|- Posuchaj, pogadamy pniej.
{27671}{27730}Dobra.
{28199}{28253}/- Biuro szeryfa.|- Czy jest tam Griggs?
{28254}{28305}/- Moe ja pomog.|- Musz z nim porozmawia.
{28306}{28372}/- Nie ma go.|- To nie jest jego prywatna linia?
{28373}{28427}/- A o co chodzi?|- Jestem Jack Bauer.
{28428}{28518}- Chodzi o moj crk.|/- Sierant Griggs jest nieosigalny.
{28519}{28586}/Jeli pana crka jest|/w niebezpieczestwie, chtnie pomog.
{28587}{28671}Nie jest w niebezpieczestwie.
{28672}{28721}Prosz posucha...
{28722}{28823}Dobrze, prosz poda|mi ten numer.
{28881}{28950}- Ciesz si, e nic ci nie jest.|- Dziki.
{28951}{29062}Wiem, e teraz Tony jest szefem.|Nie chc mwi nic, co mu zaszkodzi, ale...
{29063}{29120}- Nie wiem, z kim o tym porozmawia.|- O czym?
{29121}{29252}Prezydent planuje atak militarny|w oparciu o nagranie znalezione w domu Ali'ego.
{29253}{29326}Wynika z niego, e rzdy|trzech krajw wspieray ten atak.
{29327}{29417}Problem w tym, e Ali twierdzi,|e nagranie jest faszywe.
{29418}{29476}- A ty mu wierzysz.|- Nie wiem.
{29477}{29548}Musimy mie pewno,|zanim zaatakujemy te kraje.
{29549}{29630}Tony o tym decyduje.|Ja staram si dodzwoni do crki.
{29631}{29698}Rozumiem, ale to ty zamae|Ali'ego podczas przesuchania.
{29699}{29763}Umiesz odczyta jego myli lepiej,|ni ktokolwiek inny.
{29764}{29839}Prosz, Jack,|zanim zabior Ali'ego.
{29840}{29909}Tylko on moe nam powiedzie,|czy to nagranie jest prawdziwe.
{29910}{29961}W porzdku,|porozmawiam z nim.
{29962}{30015}Sprbuj dodzwoni si do tego|sieranta Griggsa.
{30016}{30119}Powiedz mu,|e chodzi o moj crk.
{30375}{30480}/- Biuro szeryfa.|- Mwi Michelle Dessler z CTU.
{30481}{30612}- Chciaabym mwi z sierantem Griggsem.|/- Chwileczk.
{30702}{30761}Zaczynamy.
{30762}{30836}Wyprowadzamy go.
{31124}{31209}Chc tylko z nim porozmawia,|zanim pojedzie do Guantanamo.
{31210}{31286}Panowie, zaczekajcie.
{31287}{31379}Chc porozmawia z winiem.
{31397}{31471}Chc, eby wiedzia,|e nie zabilimy twojego syna.
{31472}{31537}To bya tylko inscenizacja.
{31538}{31657}W Guantanamo pozwol ci|porozmawia ze swoj rodzin.
{31658}{31784}Musz co wiedzie.|Nagranie z Cypru jest faszywe?
{31800}{31900}Powiedziaem tej kobiecie prawd.
{32001}{32064}Dzikuj.
{32077}{32185}Pady strzay z pnocnej|czci dachu!
{32195}{32294}Wracaj tu. On nie yje.|Masz przy sobie krtkofalwk?
{32295}{32362}Powiadom innych,|e Syed Ali zosta przed chwil zastrzelony.
{32363}{32469}Snajper jest na ktrym z|poudniowo-zachodnich dachw.
{32470}{32598}Tu eskorta. Wizie nie yje,|snajper jest na dachu.
{32893}{32963}Moesz si tym zaj?
{32964}{33084}- Policja zamkna cay obszar.|- Kto wiedzia, e bdziemy go przewozi?
{33085}{33175}Cay wywiad o tym wiedzia.|Przeciek mg nastpi praktycznie wszdzie.
{33176}{33264}Snajper pewnie jest zwizany|z jednym z tych trzech krajw.
{33265}{33282}Moe.
{33283}{33355}Oni najwicej by stracili,|gdyby Ali zacz sypa.
{33356}{33486}- Kto inny mg to zleci?|- By moe Ali powiedzia prawd.
{33487}{33556}- Rozmawiae z Michelle.|- Nie, rozmawiaem z Alim.
{33557}{33646}- Dzwoni kapitan Raskind z policji.|- Za chwil.
{33647}{33743}Stawiasz sowo Syeda Ali|ponad wyniki analiz naszych ekspertw?
{33744}{33806}Ali zgin z jakiego powodu.
{33807}{33894}Mg dowie,|e to nagranie jest faszywe.
{33895}{33965}- Nasi najlepsi ludzie je sprawdzili.|- W porzdku.
{33966}{34062}- Ale nie zamykaj sprawy, niech kto si tym zajmie.|- Nie mam kogo wyznaczy.
{34063}{34161}Spywaj do nas dane z 9 rnych krajw,|uwaam, e to nie ma sensu.
{34162}{34248}- Kapitan Raskind pyta, czy...|- Moesz chwil zaczeka?
{34249}{34303}Dzikuj.
{34304}{34410}Tony, prezydent podejmie|bardzo wane decyzje
{34411}{34492}w oparciu o informacje,|ktre zawarte byy w tym nagraniu.
{34493}{34570}Jeli nagranie jest faszywe,|masz obowizek...
{34571}{34637}Chcesz mnie poucza o obowizkach?
{34638}{34683}Oboje wiemy, jak pracujesz.
{34684}{34776}Czepianie si nieistotnych szczegw,|to dla ciebie szlachetna cecha.
{34777}{34800}Dlaczego tak ze mn rozmawiasz?
{34801}{34888}Mam robot do wykonania|i nie chc, eby mnie kto poucza.
{34889}{34962}Staram si tylko pomc.
{34963}{35029}Nie potrzebuj twojej pomocy.
{35030}{35128}Nie zrozum mnie le, doceniam to,|co dzisiaj dla nas zrobie.
{35129}{35276}Ale myl, e ju czas, eby zaj si|crk, a nam pozwoli pracowa dalej.
{35277}{35344}W porzdku.
{35464}{35525}Dziki.
{36274}{36377}/Wszystkie linie s zajte.|/Prosz sprbowa pniej.
{36378}{36449}Jaki problem?
{36475}{36564}Mog skorzysta z toalety?
{36578}{36703}- Prosz, to dugo nie potrwa.|- No dobrze, wejd.
{36813}{36941}Jest z tyu, po lewej stronie.|Patrz, gdzie idziesz.
{37188}{37265}Szacowana liczba polegych przy|wstpnym ataku z powietrza jest minimalna.
{37266}{37288}Najwyej tuzin.
{37289}{37368}- A przy ataku naziemnym?|- Mamy kilka scenariuszy,
{37369}{37427}zaley ile potrwa caa kampania,
{37428}{37524}czy zostaniemy zaatakowani|broni chemiczn i biologiczn.
{37525}{37608}Osobicie uwaam,|e tak si stanie.
{37609}{37733}No dobrze, prosz wzi to wszystko|pod uwag i poda mi szacunkow liczb.
{37734}{37868}Przy zaatakowaniu tych trzech krajw|jednoczenie, przy walkach trwajcych 5 tygodni,
{37869}{38021}liczba ofiar wrd amerykaskich|onierzy wyniesie od 10 do 30 tys.
{38162}{38256}A jeli Chiny i Rosja|wcz si do walk przeciwko nam?
{38257}{38347}Wtedy liczba ofiar bdzie|nie do oszacowania.
{38348}{38500}Ale to mao prawdopodobne. Za bardzo|zaley im na przejciu kontroli nad polami naftowymi.
{38501}{38590}/Dzwoni Jack Bauer.|/To pilne.
{38591}{38715}Chwileczk.|Panie prezydencie, dzwoni Jack Bauer.
{38750}{38829}Prosz mi wybaczy.
{38856}{38949}Mio ci znowu sysze,|/ale jestem akurat w trakcie spotkania.
{38950}{39023}Uznaem, e to na tyle wane,|aby panu przeszkodzi.
{39024}{39081}Syed Ali zosta zabity.
{39082}{39164}CTU przenosio go|do Guantanamo, kiedy to si stao.
{39165}{39245}- O czym ty mwisz? Kto go zabi?|- Tego jeszcze nie wiemy.
{39246}{39333}Myl, e to ma zwizek|z rozmow nagran na Cyprze.
{39334}{39404}Panie prezydencie, nie sdz,|eby to nagranie byo prawdziwe.
{39405}{39532}- Jego autentyczno zostaa potwierdzona.|- Ale nigdy nie ma 100% pewnoci.
{39533}{39576}Masz jakie dowody?
{39577}{39670}Ali twierdzi, e by w Berlinie,|kiedy nagrano t rozmow.
{39671}{39790}- Powiedzia, e to nagranie zostao sfabrykowane.|- Wiem, e Ali zaprzeczy wszystkiemu.
{39791}{39880}Panie prezydencie, obawiam si,|e kto chce wymusi na panu
{39881}{39980}podjcie dziaa wojennych,|o ktrych pan myli.
{39981}{40133}Zabicie Syeda Ali jeszcze nie oznacza,|e to nagranie jest faszywe.
{40138}{40242}Zgadzam si z panem.|Wiem, e to jeszcze nic nie znaczy.
{40243}{40333}Ale uznaem, e powinienem panu|powiedzie, e wedug mnie zosta zabity,
{40334}{40417}poniewa mwi prawd.
{40427}{40483}Masz na to konkretne dowody, Jack?
{40484}{40560}Poza zeznaniem Ali'ego, nie.|Nic konkretnego.
{40561}{40712}Posuchaj mnie. Nie chc zaczyna wojny|w oparciu o nie do koca pewne informacje.
{40713}{40786}Ale w oparciu o przypuszczenia|te nie mog tego powstrzyma.
{40787}{40846}Rozumiem.
{40847}{40918}Jeli miabym zdoby dowody,|ile miabym na to czasu?
{40919}{41007}Atak ma nastpi|za kilka godzin.
{41008}{41124}- Lepiej si pospiesz.|- Tak jest. Dzikuj.
{41436}{41601}/Na razie nie mamy nic nowego.|/Jak tylko co dostaniemy, od razu to podel.
{41625}{41682}- Mwi Dessler.|/- Michelle, tu Jack.
{41683}{41759}Niech to zostanie|midzy nami.
{41760}{41884}Rozmawiaem z prezydentem. Nie powstrzyma|ataku, jeli nie dostarczymy dowodw.
{41885}{41936}Tylko Ali mg go dostarczy.
{41937}{42031}Musi by inny sposb na|sprawdzenie, gdzie wtedy by Ali.
{42032}{42104}Zagraniczne agencje wywiadowcze|na pewno te go ledziy.
{42105}{42215}- Mamy tu cznika z jednego z krajw docelowych.|- Tu w CTU? Po co?
{42216}{42270}Wczeniej zawarlimy ukad.
{42271}{42346}To on pomg zdoby|dowody z mieszkania Ali'ego.
{42347}{42401}- Mylisz, e co wie?|/- Moliwe.
{42402}{42491}/Tony nie chce,|/eby ktokolwiek z nim rozmawia.
{42492}{42591}- W porzdku. Jak si nazywa?|- Yusuf Auda. A-U-D-A.
{42592}{42722}Wycign jego akta i sprawdz go.|Odezw si pniej.
{42984}{43101}Nie sdziam...|Mylaam, e ju nie wrcisz.
{43106}{43176}Ja te tak mylaem.
{43177}{43287}- Jak ci si udao?|- To duga historia.
{43294}{43340}Ale wszystko w porzdku?
{43341}{43413}Powiedzieli, e bomba|zostaa bezpiecznie zdetonowana.
{43414}{43488}Tak. Wszystko w porzdku.|Bdzie dobrze.
{43489}{43554}I jak si czujesz?|Wszystko w porzdku?
{43555}{43649}Tak. Mj tata|cigle jest w szoku.
{43650}{43701}Przykro mi.
{43702}{43780}- Panno Warner.|- Musz i.
{43781}{43896}- Musimy j przesucha.|- W porzdku. Zobaczymy si niedugo.
{43897}{44025}- Naprawd ciesz si, e nic ci nie jest.|- Dziki.
{44254}{44406}Szefowie Sztabu s w stanie|obniy szacowan liczb ofiar o 10-20%.
{44420}{44548}- To dobra wiadomo.|- adne wiadomoci nie s dobre.
{44549}{44654}Genera Bowden jest gotowy|objani panu ca strategi.
{44655}{44733}- Potrzebuj jeszcze kilku minut.|- Co mam mu powiedzie?
{44734}{44821}Przyjd, jak bd gotowy.
{45031}{45127}O co chodzi,|panie prezydencie?
{45199}{45315}Cay czas myl o telefonie|od Jacka Bauera.
{45332}{45446}Obawiam si,|e za szybko podejmujemy decyzje.
{45447}{45599}Panie prezydencie, pana zdolno|do oceny sytuacji jest wan cech.
{45640}{45729}Mona si na niej opiera.
{45752}{45899}Nie chc popeni bdu,|za ktry nasze dzieci i wnuki bd musiay paci.
{45900}{45970}Mamy dowody,|ktre zostay potwierdzone
{45971}{46115}przez kadego eksperta wojskowego|i pracownika wywiadu w tym kraju.
{46116}{46174}Poza Jackiem Bauerem.
{46175}{46235}To naturalne,|e ma pan wtpliwoci.
{46236}{46300}Martwibym si,|gdyby pan ich nie mia.
{46301}{46451}Ale kiedy nard dowie si o wszystkim,|bd oczekiwa podjcia stanowczych krokw.
{46452}{46504}Bd tego da.
{46505}{46570}Nie robimy tego, eby zaspokoi|czyj dz krwi.
{46571}{46627}Nie, panie prezydencie.
{46628}{46726}Robimy to, poniewa te trzy kraje|wsppracoway z terrorystami,
{46727}{46785}eby zdetonowa bomb|w naszym kraju.
{46786}{46851}- I mamy na to dowd.|- A jeli to kamstwo?
{46852}{46951}- Nie jest.|- Jeste pewny, Mike?
{46996}{47065}Jeste pewny?
{47192}{47281}Powiem generaowi Bowdenowi,|e zadzwoni pan...
{47282}{47368}kiedy bdzie pan gotowy.
{47879}{47984}- Panie Auda, nazywam si Jack Bauer.|- Nie potrzebuj nowych wymwek.
{47985}{48100}Musz zada panu kilka pyta|o dowodach znalezionych w domu Syeda Ali.
{48101}{48225}Skd mam wiedzie, co tam znaleli?|Pana ludzie nic mi nie mwi. Prosz ich si zapyta.
{48226}{48324}Oni zapewne nie s zainteresowani|tymi samymi pytaniami, co ja.
{48325}{48469}Staram si ustali, czy moliwe jest,|aby znalezione dowody byy faszywe.
{48470}{48546}Zanim co powiem, chc,|eby pan powiedzia mi wszystko.
{48547}{48695}To, e nie mwi mi, co tam znaleli,|oznacza, e to obcia mj kraj.
{48696}{48778}Przykro mi. My nie powinnimy|nawet ze sob rozmawia.
{48779}{48851}Prosi mnie pan o pomoc,|a nie oferuje nic w zamian.
{48852}{48965}- Wiem, e prosz o wiele.|- O zbyt wiele.
{49053}{49092}Tu Bauer.
{49093}{49166}/- Witaj, Jack.|- Kto mwi?
{49167}{49299}/Jedyna osoba, ktra moe dowie,|/e Syed Ali nie spotka si z urzdnikami na Cyprze.
{49300}{49402}/Jeli jeszcze na to nie wpade,|/nagranie, ktre znaleli jest faszywe.
{49403}{49482}- Skd to wiesz?|- Poniewa to ja je tam podoyem.
{49483}{49630}- 5 kwietnia ukryem je w mieszkaniu Ali'ego.|- I ja mam w to uwierzy?
{49631}{49748}Nie masz wyboru. To dlatego|zabiem Ali'ego, wic teraz musisz gada ze mn.
{49749}{49841}- Skd mam wiedzie, e go zabie?|- Mylaem, e i ciebie bd musia stukn.
{49842}{49935}/Ale przesune si. Umieram|/z ciekawoci, o czym rozmawialicie.
{49936}{50031}- Czego chcesz?|- Kate Warner.
{50060}{50122}Po co?|Dlaczego akurat j?
{50123}{50231}/Zabierz j z CTU i przyprowad|na skrzyowanie Meridian i Moorpark.
{50232}{50308}Jest tam magazyn.|Poszukaj drzwi z neonowym szyldem.
{50309}{50425}- Mam ograniczony dostp do CTU.|- Umiesz sobie radzi. Na pewno co wymylisz.
{50426}{50516}- Dlaczego wanie ona?|- Tym si teraz nie przejmuj.
{50517}{50581}Nie zostaa jeszcze zwolniona.|Cigle j przesuchuj.
{50582}{50658}Masz 30 minut.|Przyprowad j do tego magazynu.
{50659}{50740}/30 minut to za mao.
{51400}{51441}/W czym problem?
{51442}{51541}/Bdziesz mia problem,|/jak std nie pjdziesz. Wezw gliniarzy.
{51542}{51619}/Nie o to chodzi!|/Chc kupi par rzeczy!
{51620}{51763}/Wyluzuj, czowieku.|/Moja ona jest w ciy. Tu s pienidze.
{51777}{51823}/- To potrwa tylko chwil.|/- Odejd std.
{51824}{51892}/- Musisz mi pomc.|/- Wybacz, ale nie mog.
{51893}{51962}/- Zapac, dobrze? Ile?|/- Nie chc...
{51963}{52028}/- Nie odchod!|/- Znajd inny sklep.
{52029}{52098}Tak trudno otworzy|sklep na chwil?!
{52099}{52187}15 km std jest inny sklep,|na zachd drog 14.
{52188}{52266}- My jedziemy w gry!|- Sklep jest zamknity.
{52267}{52298}Nie bd wicej powtarza.
{52299}{52373}- Nie wiesz, co si dzieje?!|- Dzwoni po policj.
{52374}{52485}- Przecie mam pienidze. Zapac podwjnie.|- Zamknem ju kas.
{52486}{52620}Bagam, powiedz mu, eby mnie|wpuci. Ona nie moe tu zosta.
{52621}{52733}- Otwrz te cholerne drzwi!|- Dosy tego.
{52759}{52834}- Daj spokj!|/- Tu policja.
{52835}{52890}Jaki facet prbuje|dosta si do mojego sklepu.
{52891}{52953}/- Sklep jest otwarty?|- Nie, ale on mi grozi.
{52954}{53056}/- Jaki adres?|- Sklep King's Liquor na Soledad Canyon Road.
{53057}{53137}/Radiowozy ju jad.
{53167}{53284}Zawsze noc si tacy trafiaj.|Sami szalecy.
{53287}{53367}- Zaczo si.|- Co?
{53402}{53478}- Nic.|- Nie rb mnie w konia.
{53479}{53595}Zaczo si. Co to,|do cholery, miao znaczy?
{53809}{53873}Przesta!
{53901}{53969}Przestacie!
{54038}{54169}Trzeba byo mnie wpuci.|Mwiem, eby mnie wpuci!
{54189}{54271}Pu go i wsta!|Powiedziaam pu go!
{54272}{54336}A teraz wyno si std!
{54337}{54430}Nie chciaem tego.|Chc tylko wyjecha w gry.
{54431}{54506}Powiedziaam id!
{54570}{54644}Daj mi pistolet.
{54705}{54822}- Nikogo nie skrzywdz, obiecuj.|- Id std.
{54880}{54936}Id!
{55412}{55487}- Tu Michelle Dessler.|/- To ja, Jack.
{55488}{55557}- Yusuf Auda pomg ci?|- Jeszcze nie.
{55558}{55625}Nie moe si zdecydowa,|komu zaufa.
{55626}{55677}/Jestem tu za tob.
{55678}{55780}/Chyba jest inny sposb na udowodnienie,|/e nagranie z Cypru jest faszywe.
{55781}{55909}/Ale bd potrzebowa twojej pomocy.|/Musisz mi zaufa.
{55910}{56034}- W porzdku.|/- Dobrze, za chwil znowu zadzwoni.
{56083}{56199}Trzeba byo mnie wpuci.|Moja ona jest w 7 miesicu ciy.
{56200}{56302}- Nie chciaem nikogo skrzywdzi.|- Id std.
{56303}{56428}Po tym jak zapac. Mwiem, e mam|pienidze. Nie jestem zodziejem.
{56429}{56511}- Powiedziaem, e chc zapaci!|- W porzdku, ju dobrze.
{56512}{56598}Nie jestem kryminalist.
{56613}{56687}Wcz telewizor.
{56692}{56783}/Wok eksplozji zauwaonej przez|/dwa samoloty i satelit pogodowego
{56784}{56873}/pojawia si co raz wicej spekulacji.
{56874}{56946}/Nadal czekamy|/na owiadczenie prezydenta.
{56947}{57029}/Jedno ze rde podao, e taka|/fala uderzeniowa
{57030}{57080}/moga pochodzi tylko|/od bomby atomowej.
{57081}{57182}To prawda. Mj brat pracuje|w stacji bada geologicznych w Palmdale.
{57183}{57322}- Podsucha rozmow naukowcw.|- Wiedziaa o tym, prawda?
{57625}{57737}- Trzymaj rce na widoku.|- Zostawcie j!
{57767}{57833}Oddaj bro.
{57879}{57979}/Od bro i wyjd|/z rkami w grze.
{57980}{58106}Powiedziaem od bro|i w wyjd z rkami w grze.
{58226}{58301}Jak dugo rozmawiali?
{58302}{58353}Tylko kilka minut.
{58354}{58439}Gwnie po arabsku.|Rozumiem troch ten jzyk.
{58440}{58491}Nie za bardzo...
{58492}{58582}si spieszyli ze wszystkim.
{58584}{58642}Myli pani, e znali si dobrze?
{58643}{58751}- Tak, wygldali na partnerw.|- Baker?
{58761}{58827}- Tak.|- To ty przesuchiwae Macauley'a w zeszym tygodniu?
{58828}{58859}Tak.
{58860}{58949}W transkrypcie brakuje strony.|Masz moe kopi oryginau?
{58950}{59066}- Tak, ale mam robot.|- To nie moe czeka.
{59097}{59199}- Dobrze, e to sprawdziam przed wysaniem.|- Przepraszam, zaraz wrc.
{59200}{59266}W porzdku.
{59486}{59537}Musisz ze mn pj.
{59538}{59614}Mam zosta jeszcze z Bakerem,|a potem porozmawia z ojcem.
{59615}{59674}- To pilne.|- Co si dzieje?
{59675}{59726}Powiedziae,|e wszystko w porzdku.
{59727}{59831}Nie jest.|Wyjani ci w samochodzie.
{60096}{60152}- Tu Almeida.|/- Mwi Carrie.
{60153}{60225}- Co jest?|/- By moe le oceniam sytuacj,
{60226}{60326}/ale chyba Jack|/chce zabra Kate z CTU.
{60327}{60395}Ju tam id.
{60500}{60579}Nie chciaem tego!|Zaatakowa mnie!
{60580}{60692}Bagam, nie pozwl mu umrze!|Nie chciaem tego!
{60693}{60818}To bya pomyka!|Chciaem tylko chroni moj on.
{60854}{60975}- Poziom pierwszy, miejsce 11.|- Dziki. Chod.
{61010}{61089}- Dokd, do cholery, idziesz?|- Nie mam czasu na wyjanienia.
{61090}{61155}- To go znajd.|- Co robisz?
{61156}{61253}Kate, sta pod cian.|Tony, od bro.
{61254}{61365}Najpierw powiedz mi,|co zamierzasz, Jack.
{61391}{61476}Przykro mi, ale nie mog.
{61477}{61608}Kogo chcesz oszuka?|Nie zastrzelisz mnie. Od bro.
{61620}{61687}Od bro.
{61718}{61802}Chod, musimy i.|Ju.
{62100}{62200}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek